C’est un livre que l’écrivaine maroco-américaine, Laila Lalami, a publié aux Etats-Unis en 2019 et qu’elle a présenté, lundi 12 juillet 2021 à Rabat, à l’occasion d’une rencontre littéraire organisée par la Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l’Etranger.
Ce roman «Les autres Américains», que Laila Lalami a commencé à écrire en 2014, est une oeuvre qui retrace le destin bien amer d’une famille d’origine marocaine installée aux USA en quête du rêve américain.
Traduit en français aux éditions Bourgois, réédité et publié aux éditions Le Fennec en 2020, le roman «Les Autres Américains» du style roman choral, dresse le portrait d’une famille d’origine marocaine installée en Californie et endeuillée par le décès de son patriarche, brutalement renversé par une voiture qui a pris la fuite. Ce drame donne lieu à une enquête de police et ouvre la voie à des questionnements autour de sujets comme la migration, l’identité et l’appartenance. Lalami s’est dite honorée de présenter ce roman qui donne «une vue panoramique de la société américaine», avec «la vie de la communauté immigrée pour attache».
Le livre contemple «la dimension personnelle et la dimension politique et met les deux en dialogue», a ajouté l’auteure, faisant allusion aux différents protagonistes du roman qui prennent la parole à tour de rôle pour raconter leur histoire. Ces voix s’unissent et se contredisent pour relater leur quotidien dans l’Amérique d’aujourd’hui et font de la ville de Californie où se déroulent les faits le théâtre de ses tensions identitaires les plus enfouies.
Laila Lalami est une romancière d’expression anglaise et professeur de création littéraire à l’Université de Californie à Riverside. En 1991, après l’obtention d’une licence en littérature anglo-saxonne à l’Université Mohammed V de Rabat, elle rejoint l’Université College de Londres pour poursuivre ses études de maîtrise en linguistique. En 1992, elle s’installe à Los Angeles et obtient un Ph.D. (doctorat en philosophie), en linguistique à l’Université de Californie du Sud. Son premier roman, «De l’espoir et autres quêtes dangereuses» (Hope and Other Dangerous Pursuits), publié en 2005 a été traduit en cinq langues. D’autres publications ont suivi: «Secret Son» (2009), «The Moor’s Account» (2015) qui a obtenu l’American Book Award, «The other Americans» (Les autres Américains (2019) et «Conditional citizens».
